1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,000 --> 00:01:40,080
PRINCEZNIČNÝ ZÁMEK
4
00:01:40,160 --> 00:01:41,320
to je v pořádku.
5
00:01:41,399 --> 00:01:44,000
Paní Qin, jsem zpět.
6
00:01:44,720 --> 00:01:46,800
Proč jsi mi neřekl, že ses vrátil?
7
00:01:50,640 --> 00:01:53,119
Konala se svatba mé sestry.
8
00:01:53,199 --> 00:01:55,440
Přemýšlel jsem o tom, že půjdu k tobě
jednou to skončí.
9
00:01:59,199 --> 00:02:00,080
paní Qin,
10
00:02:00,679 --> 00:02:03,119
vše v armádě je pod kontrolou.
11
00:02:03,199 --> 00:02:05,479
Můžete si být jisti.
Tvůj bratr je v pořádku.
12
00:02:07,759 --> 00:02:09,280
Vrátil ses
13
00:02:10,079 --> 00:02:11,359
tentokrát trochu stabilněji.
14
00:02:14,359 --> 00:02:15,600
Mimochodem…
15
00:02:19,239 --> 00:02:21,720
Toto je konkrétně nefrit I
přivezli z hranic.
16
00:02:22,600 --> 00:02:24,959
Požádal jsem řemeslníky, aby to do toho vyřezali.
17
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Chci ti to dát.
18
00:02:28,799 --> 00:02:29,799
Líbí se ti to?
19
00:02:33,079 --> 00:02:34,359
Myslel jsem, že jsi stabilnější.
20
00:02:34,440 --> 00:02:36,359
Přesto se zase oddáváte radovánkám.
21
00:02:38,359 --> 00:02:40,840
Pojď a řekni mi o tom
co se stalo na bojišti.
22
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Jdeme.
23
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
Rychle ses vykoupal.
24
00:03:13,519 --> 00:03:17,160
Paní Pei, jste v posteli.
Kde mám spát?
25
00:03:17,239 --> 00:03:20,399
Můžete spát, kde chcete.
Jsem příliš ospalý.
26
00:03:48,359 --> 00:03:50,399
Proč nejdeš taky spát?
27
00:03:57,119 --> 00:03:58,320
To není vhodné.
28
00:03:59,679 --> 00:04:01,239
Pak na to zapomeňte.
29
00:04:01,320 --> 00:04:03,040
Můžete spát, kde chcete.
30
00:04:03,119 --> 00:04:04,040
Počkejte. Vy…
31
00:04:14,760 --> 00:04:17,440
Je tam mnoho lidí
v tento svatební den.
32
00:04:18,320 --> 00:04:22,479
Když půjdu hledat deku,
33
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Možná mě uvidí ostatní.
34
00:04:30,240 --> 00:04:31,880
Ale spát tady umrznu.
35
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
Cokoliv.
36
00:04:36,719 --> 00:04:38,440
Jasně, málem bych zapomněl…
37
00:04:42,520 --> 00:04:43,640
Vraťte se.
38
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Pojď sem.
39
00:04:49,280 --> 00:04:50,479
Přiznej se mi.
40
00:04:51,039 --> 00:04:52,960
Co chceš, abych se přiznal,
Vaše Výsosti?
41
00:04:53,520 --> 00:04:54,719
Řekni mi pravdu.
42
00:04:55,240 --> 00:04:57,560
Proč přišel Su Rongqing?
přivést mě dnes?
43
00:04:59,719 --> 00:05:01,840
Myslel jsem, že ano
něco zvláštního říct.
44
00:05:05,680 --> 00:05:09,360
Koneckonců, toto je váš svatební den.
45
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
Jen jsem se tě snažil potěšit.
46
00:05:12,599 --> 00:05:13,560
Potěšit mě?
47
00:05:14,919 --> 00:05:16,080
Udělal jsi to schválně?
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,640
Věděl jsi, že mě zabil Su Rongqing.
49
00:05:18,719 --> 00:05:21,240
Přesto jsi ho požádal, aby mě přivedl.
Ponižoval jsi mě?
50
00:05:21,320 --> 00:05:23,680
Proč to zní tak špatně
pochází od vás?
51
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Jsem ten typ člověka ve vaší mysli?
52
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
V mé mysli…
53
00:05:30,760 --> 00:05:34,520
V mé mysli jsi svatý.
Opravdový gentleman.
54
00:05:35,240 --> 00:05:36,120
Jste…
55
00:05:38,200 --> 00:05:39,240
Nebudu se s tebou hádat.
56
00:05:43,159 --> 00:05:44,200
přemýšlel jsem
57
00:05:45,000 --> 00:05:48,039
váš vztah se Su Rongqingem
minule nefungovalo.
58
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
Pak možná tentokrát můžete začít znovu.
59
00:05:54,359 --> 00:05:56,159
Proč s tím musím začínat znovu?
60
00:05:56,240 --> 00:05:57,280
Na jakém základě?
61
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Stále vás nezajímá Su Rongqing?
62
00:06:06,440 --> 00:06:07,320
Nevadí.
63
00:06:08,120 --> 00:06:09,880
Lhal bych, kdybych řekl, že je mi to jedno.
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,039
Nicméně…
65
00:06:13,359 --> 00:06:14,560
Ty a já jsme teď manželé.
66
00:06:14,640 --> 00:06:16,359
Je to nesmyslné
o tom ještě mluvit.
67
00:06:26,159 --> 00:06:27,080
já vím
68
00:06:27,960 --> 00:06:30,919
bojíš se Su Rongqing
zůstane stejný,
69
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
staví moc a jeho rodinu před tebe.
70
00:06:35,520 --> 00:06:38,000
Říkáš, že mu rozumíš
a neobviňujte ho.
71
00:06:38,080 --> 00:06:39,159
Ale je to pravda?
72
00:06:39,960 --> 00:06:43,760
Pokud mu to opravdu nevyčítáš,
proč si ho nevybrat hned od začátku?
73
00:06:51,359 --> 00:06:52,680
Budu k vám upřímný.
74
00:06:53,599 --> 00:06:56,640
Mluvil jsem se Su Rongqingem
před svatbou.
75
00:06:57,799 --> 00:06:58,919
zeptal jsem se ho
76
00:06:59,760 --> 00:07:02,560
pokud postoj jeho ženy
v konfliktu s rodinou,
77
00:07:02,640 --> 00:07:03,560
koho by volil?
78
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
Budu stát za tím, kdo má pravdu.
79
00:07:10,440 --> 00:07:11,320
Máte pravdu, pane Su.
80
00:07:11,400 --> 00:07:12,719
Dám si dovolenou.
81
00:07:15,039 --> 00:07:16,000
pane Su.
82
00:07:16,080 --> 00:07:17,919
CENZOROVAT
83
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
Pane Pei, co ještě potřebujete?
84
00:07:20,520 --> 00:07:22,239
Ještě musím požádat o jednu laskavost.
85
00:07:23,640 --> 00:07:26,440
Určitě to víš
o mé rodinné situaci.
86
00:07:27,840 --> 00:07:31,080
ve svatební den,
Nechci, aby pro mě něco dělali.
87
00:07:31,919 --> 00:07:34,359
Mohu se vás tedy zeptat
přivést mi nevěstu?
88
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
Pane Pei, ty vtipu.
89
00:07:41,120 --> 00:07:42,880
Pane Su, měl byste to vědět
90
00:07:42,960 --> 00:07:45,560
princezna, že si mě vezme, je účelné.
91
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Naše manželství je jen dohoda.
92
00:07:49,280 --> 00:07:50,120
Pak…
93
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
proč já?
94
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
myslím
95
00:07:58,039 --> 00:07:59,560
chcete chránit princeznu.
96
00:08:04,280 --> 00:08:06,400
Ale jakou identitu bych měl použít
když ji vyzvedneš?
97
00:08:10,359 --> 00:08:12,000
A co můj zapřisáhlý bratr?
98
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
Zdravím tě, můj zapřisáhlý bratře.
99
00:08:19,000 --> 00:08:22,080
Takže Su Rongqing není tím, za koho ho považujete.
100
00:08:22,560 --> 00:08:24,320
Pořád mu na tobě záleží.
101
00:08:28,080 --> 00:08:29,919
A necítit se pořád starý.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,959
Teď vypadáš jako 18letá dívka.
103
00:08:33,039 --> 00:08:34,079
V tak mladém věku,
104
00:08:34,159 --> 00:08:36,919
proč odmítáš všechny možnosti
tak snadno?
105
00:08:41,959 --> 00:08:43,000
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
106
00:08:43,919 --> 00:08:45,840
Když pro vás Su Rongqing přišel,
107
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
opravdu si nemyslel
108
00:08:47,560 --> 00:08:49,079
o tom si ho na chvíli vzít?
109
00:08:55,760 --> 00:08:57,319
Proč bych ti to měl říkat?
110
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
pro začátek,
Nevím, jestli to, co jsi právě řekl
111
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
je pravda nebo ne.
112
00:09:03,079 --> 00:09:05,920
I když je to pravda, teď jsme manželé.
113
00:09:06,439 --> 00:09:08,079
Jednoho dne, když se rozvedeme,
114
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
i když jsem princezna,
115
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
rodina Su mu to nedovolí
oženit se s rozvedenou ženou.
116
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Buď v klidu.
117
00:09:14,040 --> 00:09:16,160
Připravil jsem pro vás plán.
118
00:09:17,640 --> 00:09:18,480
Počkejte tady.
119
00:09:19,760 --> 00:09:20,839
Pane Qine
120
00:09:20,920 --> 00:09:24,079
zabil tři nepřátelské generály
od svých koní,
121
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
způsobující nepřátelské jednotky
být demoralizován.
122
00:09:26,640 --> 00:09:28,280
Poté jsme pronásledovali ustupující nepřátele.
123
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
Když jsme dorazili do kaňonu,
124
00:09:31,360 --> 00:09:32,560
ozvala se píšťalka.
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,880
Přepadení?
126
00:09:34,920 --> 00:09:37,199
co se stalo později?
Jak jste se probojovali ven?
127
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
No, bude mi to trvat dlouho
abych vám o tom řekl.
128
00:09:54,319 --> 00:09:56,880
Tento plán má čtyři kroky.
129
00:09:56,959 --> 00:09:59,480
Prvním krokem je poznat sám sebe.
130
00:09:59,560 --> 00:10:01,800
Nejprve si musíte ujasnit svou pozici.
131
00:10:01,880 --> 00:10:04,839
Zjistěte, jaké jsou vaše pocity
pro Su Rongqing jsou.
132
00:10:04,920 --> 00:10:06,720
Druhým krokem je poznat svého nepřítele.
133
00:10:06,800 --> 00:10:09,920
Musíme to zjistit
jaké city k tobě Su Rongqing cítí.
134
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Nechte to na mně.
135
00:10:12,319 --> 00:10:14,560
Vyjdu za dobrých podmínek
se Su Rongqingem předem.
136
00:10:14,640 --> 00:10:17,120
Třetím krokem je povzbuzení nepřítele.
137
00:10:17,199 --> 00:10:21,800
Musíme dát Su Rongqing vědět
ty a já jsme jen spojenci.
138
00:10:21,880 --> 00:10:23,680
Stále má šanci.
139
00:10:24,480 --> 00:10:26,439
Čtvrtý krok
je nejdůležitější krok.
140
00:10:26,520 --> 00:10:27,720
Zajmout nepřítele.
141
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
Vytvořím nějaké příležitosti
142
00:10:30,640 --> 00:10:32,439
pro tebe a Su Rongqing,
143
00:10:32,520 --> 00:10:35,160
takže tam budou nějaké interakce
mezi vámi dvěma.
144
00:10:35,720 --> 00:10:36,839
S vaší schopností,
145
00:10:36,920 --> 00:10:40,120
Su Rongqing
by si měl snadno získat.
146
00:10:42,319 --> 00:10:46,199
Opravdu jsi to pro mě dobře zařídil.
147
00:10:49,280 --> 00:10:51,120
Ne, nezařídil jsem to pro tebe dobře.
148
00:10:52,360 --> 00:10:56,360
Je to s tvým obličejem, postavou,
povahu a povahu,
149
00:10:56,439 --> 00:11:00,040
všichni muži na světě budou vaši
jestli chceš.
150
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
Pouhý Su Rongqing nebude těžký.
151
00:11:05,040 --> 00:11:08,160
Hodně jsi mluvil.
152
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
Je to všechno pravda?
153
00:11:09,480 --> 00:11:10,920
Budu tomu věřit.
154
00:11:11,000 --> 00:11:15,480
Nemusíš mi věřit,
ale musíš si věřit.
155
00:11:18,880 --> 00:11:19,719
Právo.
156
00:11:20,719 --> 00:11:23,880
Co jsi právě řekl
mi dává dokonalý smysl.
157
00:11:24,680 --> 00:11:26,719
Jsem úplně osvícený.
158
00:11:27,680 --> 00:11:28,600
Co třeba tohle?
159
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
Protože jsi na mě tolik myslel,
160
00:11:30,560 --> 00:11:32,920
ode dneška,
Najdu tu pravou i pro tebe.
161
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
Vy a paní Qin
byli tehdy osudem odděleni.
162
00:11:36,319 --> 00:11:37,680
Nyní máte další šanci.
163
00:11:37,760 --> 00:11:40,280
Nechceš sebrat odvahu
pronásledovat ji?
164
00:11:40,360 --> 00:11:42,760
-Není potřeba. Paní Qin a já jsme byli--
-Ne.
165
00:11:42,839 --> 00:11:43,959
Moc jsi na mě myslel.
166
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Jak pro tebe nemůžu dělat plány?
167
00:11:45,680 --> 00:11:47,199
-Ne, já--
-Jestli mě budeš stále odmítat,
168
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
začnu se divit
169
00:11:48,760 --> 00:11:51,079
jaký je váš skutečný účel
za to, že mi dal Su Rongqing.
170
00:11:54,480 --> 00:11:55,760
Máš pravdu.
171
00:11:56,240 --> 00:11:59,160
Teď je to prostě naše nejvyšší priorita
je váš vztah se Su Rongqingem.
172
00:11:59,240 --> 00:12:01,079
Nikam nespěchám, abych se dostal k paní Qin.
173
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
Pak můžeme čekat i já a Su Rongqing.
174
00:12:05,319 --> 00:12:07,439
- Dobře.
-Tak jdi spát.
175
00:12:20,640 --> 00:12:22,480
Přestaň bloudit.
176
00:12:22,560 --> 00:12:23,520
Spi tady,
177
00:12:24,640 --> 00:12:25,760
tak to nikdo nezjistí.
178
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
Ty a já jsme opravdu vtipní.
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,240
Po 20 letech vzestupů a pádů…
180
00:12:50,760 --> 00:12:53,599
jsme pár, ale ne skutečný pár.
181
00:12:54,360 --> 00:12:55,439
Jsme spojenci,
182
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
ale ne úplně skutečnými spojenci.
183
00:12:59,640 --> 00:13:02,959
škádlíme se navzájem,
zatímco si navzájem přejete to nejlepší.
184
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
Jsem si jistý, že není nikdo jako ty,
ve svatební den,
185
00:13:07,439 --> 00:13:10,560
vytváření plánů pro vztah nevěsty
s někým jiným.
186
00:13:12,400 --> 00:13:14,480
Jaký vztah
myslíš, že máme?
187
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Řekl jsem ti to předtím.
188
00:13:17,360 --> 00:13:21,520
doufal jsem
můžete být ve svatební den šťastnější.
189
00:13:27,360 --> 00:13:31,040
Pokud ti to nevadí,
můžeš mě považovat za staršího bratra.
190
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
Ne.
191
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
Nechci se najít
zapřisáhlý bratr.
192
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
Pak se přizpůsobte.
193
00:13:39,199 --> 00:13:40,280
Nicméně…
194
00:13:42,760 --> 00:13:46,160
ty a já bychom měli být schopni
aby se teď počítali jako nejlepší přátelé.
195
00:13:51,599 --> 00:13:52,680
Besties?
196
00:13:53,240 --> 00:13:54,959
-Co myslíš?
-Žádný.
197
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Bestie.
198
00:13:59,199 --> 00:14:01,800
-Bestie, moje nejlepší.
-Dobře, přestaň. Nezlobte mě.
199
00:14:04,240 --> 00:14:06,000
Dobrou noc, zlatíčko.
200
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
Je svítání.
201
00:14:20,920 --> 00:14:23,479
Byl jsem příliš soustředěný
na mluvení o válce.
202
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
Nevšiml jsem si, že to byla celá noc.
203
00:14:26,040 --> 00:14:27,160
Je to moje chyba.
204
00:14:27,240 --> 00:14:28,520
Ne.
205
00:14:28,599 --> 00:14:30,640
Byl jsem příliš zapojený
v rozhovoru.
206
00:14:33,199 --> 00:14:36,040
Protože můj otec zemřel ve válce
a zůstal jsem v hlavním městě,
207
00:14:36,880 --> 00:14:39,599
už je to pět let
od hranic.
208
00:14:39,680 --> 00:14:42,479
Prosím, odpusť mi
kdybych mluvil trochu moc.
209
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Brzy se rozloučím,
210
00:14:45,760 --> 00:14:48,240
aby je ostatní neviděli
a být nepochopen.
211
00:14:48,880 --> 00:14:49,839
To je jedno.
212
00:14:50,760 --> 00:14:53,479
Pokud se přesto chcete dozvědět více,
Jen ti budu říkat víc.
213
00:14:54,560 --> 00:14:57,079
Jednoho dne můžeme také jít spolu do války.
214
00:14:57,160 --> 00:14:59,760
Slečno Qin, můžete také najít místo
ukázat své bojové umění.
215
00:15:02,959 --> 00:15:05,800
Dámy v Huajing mají štíhlost
jako symbol krásy.
216
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Lidé cvičící bojová umění
roky jako já
217
00:15:08,360 --> 00:15:11,079
jsou často vnímány jako vulgární a neslušné.
218
00:15:11,920 --> 00:15:14,520
Také si to myslíte?
219
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Samozřejmě že ne.
220
00:15:18,120 --> 00:15:21,959
V Huajingu je jen jeden člověk
kterého lze nazvat statečným a udatným.
221
00:15:22,040 --> 00:15:23,000
kdo to je?
222
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
Qin Zhenzhen.
223
00:15:31,439 --> 00:15:34,079
Vaše Výsost ví
jak utěšit ostatní.
224
00:15:35,479 --> 00:15:37,479
odcházím. Uvidíme se kolem.
225
00:15:40,360 --> 00:15:41,319
paní Qin.
226
00:15:42,839 --> 00:15:45,160
Požádám vrátného, aby vás vyprovodil
zadními dveřmi.
227
00:15:45,959 --> 00:15:48,400
Pokud mě chcete vidět, nepoužívejte qinggong.
228
00:15:48,479 --> 00:15:50,599
Strážci kolem mě
jsou odborníci na bojová umění.
229
00:15:51,520 --> 00:15:54,599
Nechtěl bych své lidi
ublížit si navzájem.
230
00:15:55,359 --> 00:15:56,959
Kdo jsou vaši lidé?
231
00:15:57,719 --> 00:15:59,599
Generál Qin je pro mě jako bratr.
232
00:16:00,160 --> 00:16:01,959
Samozřejmě, vy jste moji lidé.
233
00:16:07,719 --> 00:16:09,680
Pak odcházím.
234
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Vyvedu tě ven.
235
00:16:10,839 --> 00:16:12,520
V poslední době matka mluvila o
236
00:16:12,599 --> 00:16:14,439
dělat Shangguan Ya korunní princeznu.
237
00:16:14,520 --> 00:16:16,479
Jen se jí chci zeptat, co si myslí.
238
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Můžete si být jisti.
239
00:16:18,839 --> 00:16:20,400
Shangguan Ya znám velmi dobře.
240
00:16:21,160 --> 00:16:23,880
Bylo tam jen pár míst
chodila.
241
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Pokud není doma,
242
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
musí být na nějakém čajovém večírku
nebo společnost poezie.
243
00:16:26,959 --> 00:16:27,880
Je snadné ji najít.
244
00:16:29,560 --> 00:16:31,839
Vaše Výsosti, je mi to moc líto.
245
00:16:31,920 --> 00:16:34,680
Ale moje paní byla pozvána
od společnosti Jiwen Poetry Society dnes
246
00:16:35,240 --> 00:16:36,479
a šel na čajový dýchánek.
247
00:16:36,560 --> 00:16:39,280
Protože je v Jiwen Poetry Society,
Potkám ji tam.
248
00:16:39,359 --> 00:16:41,520
Vaše Výsosti, klidně to udělejte.
249
00:16:41,599 --> 00:16:43,359
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.
250
00:16:44,680 --> 00:16:46,199
Vidět?
251
00:16:50,439 --> 00:16:51,760
Znáš ji dobře?
252
00:16:52,319 --> 00:16:53,280
Samozřejmě.
253
00:16:54,760 --> 00:16:57,040
Poté, co se vdala
východní palác v minulosti,
254
00:16:57,120 --> 00:16:59,520
Spřátelil jsem se s ní. Znám ji dobře.
255
00:17:00,959 --> 00:17:02,680
Znáš ji dobře?
256
00:17:02,760 --> 00:17:05,639
Tak jaký člověk
myslíš, že je?
257
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Často jsme spolu mluvili o všem možném.
258
00:17:11,319 --> 00:17:13,919
Je to člověk, který je rozumný
a vždy se chová slušně.
259
00:17:14,000 --> 00:17:16,040
Má elegantní vkus
a půvabné způsoby.
260
00:17:17,240 --> 00:17:18,639
Ačkoli…
261
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
bylo několik okamžiků
když byla méně elegantní,
262
00:17:23,760 --> 00:17:26,560
celkově byla stále příliš rozumná.
263
00:17:29,040 --> 00:17:30,639
SPOLEČNOST POEZIE JIWEN
264
00:17:30,720 --> 00:17:32,399
Paní Shangguanová?
265
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Dnes sem nepřišla.
266
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
Nepřišla?
267
00:17:37,840 --> 00:17:41,040
Od té doby, co se paní Shangguan Ya přestěhovala do Huajing,
268
00:17:41,120 --> 00:17:42,440
byla tu jen jednou.
269
00:17:47,639 --> 00:17:51,120
Ale Shangguan Ya mi řekl
270
00:17:51,200 --> 00:17:54,159
byla tady
než se vdala.
271
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Zapomeň na to.
272
00:17:58,000 --> 00:18:00,280
Nikdy nejste dobrý soudce charakteru.
273
00:18:03,639 --> 00:18:06,200
Dnes má princezna naléhavou záležitost
s paní Shangguan.
274
00:18:06,280 --> 00:18:08,280
Zajímalo by mě, jestli byste nám mohl udělat laskavost
275
00:18:08,360 --> 00:18:10,879
a řekněte nám, kde paní Shangguan
rád chodí normálně.
276
00:18:17,720 --> 00:18:18,879
Pojď sem.
277
00:18:22,639 --> 00:18:25,440
Místo pobytu paní Shangguanové
jsou nám neznámé.
278
00:18:25,520 --> 00:18:29,159
Ale slyšel jsem, že byla viděna paní Shangguan
279
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
nesoucí propustku do vedlejšího domu Jucai.
280
00:18:31,879 --> 00:18:33,760
Můžete tam jít a podívat se.
281
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
Ju…
282
00:18:38,840 --> 00:18:39,800
Dům Jucai?
283
00:18:39,879 --> 00:18:41,320
Herna?
284
00:18:42,399 --> 00:18:44,080
Ta dívka musí lhát.
285
00:18:44,639 --> 00:18:47,399
Shangguan Ya je nejtypičtější
mladá dáma ze šlechtických rodů.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,360
Šla by na takové místo?
Nemožné.
287
00:18:49,440 --> 00:18:50,560
Neztrácejme čas.
288
00:18:51,040 --> 00:18:53,320
Už jsme tady.
Pojďme se jen podívat.
289
00:18:55,280 --> 00:18:56,240
kromě toho
290
00:18:56,320 --> 00:18:58,480
Nebe nám dalo další šanci.
291
00:18:59,000 --> 00:19:02,240
Neměli bychom?
projít něčím jiným?
292
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Víš, proč jsem tě sem pozval?
293
00:19:08,440 --> 00:19:10,720
Pro mě to musí být o výběru manželek.
294
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
Jsem rád, že rozumíš.
295
00:19:14,120 --> 00:19:15,919
Slíbil jsem tvému strýci
296
00:19:16,000 --> 00:19:18,679
udělat z Ya korunní princeznu.
297
00:19:21,000 --> 00:19:22,159
co myslíš?
298
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Protože jste se rozhodli,
299
00:19:27,879 --> 00:19:29,360
proč se mě ptát?
300
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
Ty nemáš rád Ya?
301
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
Sotva jsme se potkali.
302
00:19:34,440 --> 00:19:37,800
Není ji mít rád nebo nemít rád.
303
00:19:37,879 --> 00:19:38,800
To je snadné.
304
00:19:38,879 --> 00:19:41,840
Zařídím vám někdy setkání.
305
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
Matka.
306
00:19:47,120 --> 00:19:49,440
Nemůžu se tak brzy vdát?
307
00:19:52,159 --> 00:19:53,120
Je to…
308
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
není na nás.
309
00:19:58,840 --> 00:20:00,159
Slibuji ti
310
00:20:00,679 --> 00:20:02,879
že dokud je Ya korunní princezna,
311
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
pomůžu ti
s jakoukoli jinou dívkou, která se ti líbí.
312
00:20:12,080 --> 00:20:14,720
JUCAI HOUSE
313
00:20:18,440 --> 00:20:19,280
Otevřete dveře.
314
00:20:31,960 --> 00:20:33,919
jak se cítíš
být tu poprvé?
315
00:20:35,919 --> 00:20:36,919
Chodíte sem hodně?
316
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Moc sem nechodím.
317
00:20:40,760 --> 00:20:42,600
Je to tu špinavé, páchnoucí a nepořádek.
318
00:20:42,679 --> 00:20:44,280
Jak sem mohl Shangguan Ya přijít?
319
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
Nic nevíš. Jen se podívej.
320
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
Nikdy jsem ti neměl věřit.
321
00:20:58,600 --> 00:21:00,879
-Ta dívka vypadá pěkně.
-Nesahej na ni!
322
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
-Jak se opovažujete!
-Pojď si se mnou hrát.
323
00:21:03,360 --> 00:21:04,200
Odejít.
324
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
-To je moje žena.
- Udeř ho.
325
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Vidíte token? Odveďte ho pryč.
326
00:21:08,360 --> 00:21:09,760
-Dobře, jdeme.
- Udeř ho!
327
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
- Nech to.
-Pustit!
328
00:21:12,280 --> 00:21:13,200
Sakra.
329
00:21:13,280 --> 00:21:14,120
Moje žena.
330
00:21:15,919 --> 00:21:17,040
Tohle je moje žena.
331
00:21:18,080 --> 00:21:19,040
Moje žena.
332
00:21:24,600 --> 00:21:26,879
Opravdu si užíváte
takhle mě držíš, jo?
333
00:21:29,480 --> 00:21:31,320
Nezapomeň, kvůli čemu jsme tady.
334
00:21:33,919 --> 00:21:35,200
Abych ochránil svou ženu.
335
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
Proč jsme sem přišli?
336
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
Hledejte Shangguan Ya.
337
00:21:44,679 --> 00:21:46,280
Ano, kde je?
338
00:21:48,320 --> 00:21:51,480
Rozhodněte se nyní.
339
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
-Velký.
-Velký.
340
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
Všechno, co si dnes koupíte, je na mě.
341
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
Všichni, jezte a pijte, jak chcete.
342
00:22:00,679 --> 00:22:02,200
Shangguan ano?
343
00:22:13,760 --> 00:22:16,080
Místo abyste platili za to, co si koupíte,
Dám ti peníze!
344
00:22:17,439 --> 00:22:19,919
-Bravo!
-Bravo!
345
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
Jdi pro peníze! Jít!
346
00:22:22,159 --> 00:22:23,840
Shangguan Ya, přestaň!
347
00:22:23,919 --> 00:22:25,000
-Pomalu!
-Pohyb!
348
00:22:25,080 --> 00:22:26,800
-Buďte opatrní!
-Děkuju.
349
00:22:26,879 --> 00:22:28,560
Uvolnit cestu! Pohyb!
350
00:22:30,679 --> 00:22:33,360
Ne. Jdeš tam dolů, abys ji dostal
a půjdu za ní.
351
00:22:33,439 --> 00:22:34,560
Buďte opatrní.
352
00:22:37,560 --> 00:22:38,480
Přestaň hledat, člověče.
353
00:22:38,560 --> 00:22:40,040
-Zastavte se tam.
-Uvolnit cestu! Pohyb!
354
00:22:45,639 --> 00:22:48,360
-Shangguan Ya, přestaň!
-Proč do mě narazila?
355
00:22:48,439 --> 00:22:49,600
Proč do mě narážet?
356
00:22:52,919 --> 00:22:54,040
jsi slepý?
357
00:23:28,679 --> 00:23:31,600
-Kráska spadla z nebe.
-Díky, jsem polichocen.
358
00:23:33,399 --> 00:23:35,439
Vezmi si to, kámo.
359
00:23:35,520 --> 00:23:36,919
Vyhrál jsem je. Přinesou štěstí.
360
00:23:37,000 --> 00:23:38,480
Neříkej lidem, že jsi mě viděl.
361
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Co? Nestačí?
362
00:23:41,520 --> 00:23:44,159
Viděl jsi právě dívku oblečenou jako muž?
363
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
Já ne.
364
00:23:45,919 --> 00:23:47,720
Podívejte se na tohle.
365
00:23:57,200 --> 00:23:59,320
Podívejte se. Je to výhodná koupě.
366
00:24:09,159 --> 00:24:10,120
Pane Su?
367
00:24:12,760 --> 00:24:14,960
Vaše výsosti, proč jste tady?
368
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Viděl jsi dívku oblečenou jako muž?
369
00:24:22,200 --> 00:24:23,480
Já ano.
370
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Šla tím směrem.
371
00:24:25,360 --> 00:24:27,240
Počkej, přijdu dolů. Chyť mě.
372
00:24:32,800 --> 00:24:33,720
Li Rong!
373
00:24:40,159 --> 00:24:41,040
jsi v pořádku?
374
00:24:43,439 --> 00:24:44,840
Proč jsi křičel? Vyděsil jsi mě.
375
00:24:45,639 --> 00:24:46,520
já…
376
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
co je s tebou?
377
00:24:51,280 --> 00:24:53,720
Indukování Její Výsosti
skočit z takové výšky?
378
00:24:53,800 --> 00:24:55,760
Můžeš to vynahradit
jestli se jí něco stane?
379
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
-Já…
-Nemůžete vinit pana Su.
380
00:24:58,360 --> 00:25:00,639
Chtěl jsem skočit dolů
a požádal ho, aby mě chytil.
381
00:25:02,200 --> 00:25:03,639
Ona je princezna, ty jsi poddaný.
382
00:25:03,720 --> 00:25:05,040
Jak jí to můžeš dovolit?
383
00:25:05,120 --> 00:25:06,639
Pane Pei, sám jste to řekl.
384
00:25:06,720 --> 00:25:08,159
Ona je princezna, já jsem poddaný.
385
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Jak mohu odmítnout její slova?
386
00:25:10,199 --> 00:25:11,879
Pořád kecáš, co?
387
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Dělám správné věci.
Proč se musím dohadovat?
388
00:25:14,560 --> 00:25:17,399
Proč jsi tak utahaný
na druhou stranu?
389
00:25:17,480 --> 00:25:19,639
Děláte si starosti, že Její Výsost?
mohla by si ublížit,
390
00:25:19,720 --> 00:25:21,919
nebo jsi žárlil
protože mě požádala, abych ji chytil?
391
00:25:22,000 --> 00:25:23,960
-Vyptáváš se mě--
-Přestaň.
392
00:25:24,480 --> 00:25:26,159
Pojďme dohnat další den, pane Su.
393
00:25:26,240 --> 00:25:27,960
Nejprve ji najdeme.
394
00:25:28,040 --> 00:25:28,919
Tamhle.
395
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
V košíku.
396
00:25:37,840 --> 00:25:39,199
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.
397
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Pane Pei, proč jste se vrátil?
398
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Chci se ti omluvit.
399
00:25:48,199 --> 00:25:49,040
To není nutné.
400
00:25:49,879 --> 00:25:50,760
Vaše Výsosti!
401
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
-Vaše Výsosti…
-Nech toho.
402
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
Nikdo tu není.
403
00:25:57,560 --> 00:25:59,080
Myslíš, že tomu budu věřit? Vyjít.
404
00:26:01,399 --> 00:26:02,960
Nebo tě hodím do řeky.
405
00:26:03,040 --> 00:26:05,399
co chceš?
Proč se mi pleteš s košíkem?
406
00:26:05,480 --> 00:26:06,840
Paní Shangguanová, buďte si jisti.
407
00:26:06,919 --> 00:26:08,960
Nepřišli jsme tě chytit
pro rodinu Shangguan.
408
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Co?
409
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
Pane Su, pomozte mi.
410
00:26:15,520 --> 00:26:16,679
Proč jsi to neřekl dříve?
411
00:26:19,960 --> 00:26:22,639
Zdravím, Vaše Výsosti.
412
00:26:29,199 --> 00:26:31,399
Co dělá Jeho Veličenstvo
je se mnou v pořádku.
413
00:26:35,320 --> 00:26:38,240
Trvá na pohřbu Qin Zhenzhen
s poctami císařovny.
414
00:26:41,919 --> 00:26:44,439
Víš, že je vždycky jako dítě.
415
00:26:45,080 --> 00:26:46,879
Jste velmi vyspělí a rozumní.
416
00:26:46,960 --> 00:26:48,080
Neber si to k srdci.
417
00:26:49,919 --> 00:26:51,480
Na začátku nemám rád Jeho Veličenstvo.
418
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
Není tedy důvod si to brát k srdci.
419
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
Od chvíle, kdy jsem vstoupil do tohoto paláce,
420
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Bylo mi souzeno se nalodit
na cestě, odkud není návratu.
421
00:27:06,199 --> 00:27:07,439
To je případ Qin Zhenzhen.
422
00:27:07,919 --> 00:27:09,120
Je to i můj případ.
423
00:27:10,159 --> 00:27:11,000
Ano.
424
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Pokud jde o Jeho Veličenstvo…
425
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
Od té doby, co jsem vstoupil do paláce,
426
00:27:20,199 --> 00:27:22,360
Věděl jsem, že žiju
pro rodinu Shangguan.
427
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
Můj život je jako chůze po tenkém ledě.
428
00:27:30,760 --> 00:27:32,679
Co jiného mohu žádat?
429
00:27:36,760 --> 00:27:37,919
Promluvme si někde jinde.
430
00:27:42,679 --> 00:27:44,919
Pane Su, jste hezký a spravedlivý.
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,960
Teď vím, že žiješ
ke své pověsti.
432
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Slyšel jsem, že jsi vzorem
pro dámy ze šlechtických rodů.
433
00:27:51,360 --> 00:27:52,639
Dnes se uvidíme osobně…
434
00:27:54,120 --> 00:27:56,199
Jste opravdu jedinečný a výjimečný.
435
00:27:56,760 --> 00:27:59,280
jsem polichocen. Uvidíme se brzy.
436
00:27:59,360 --> 00:28:00,320
Ačkoli…
437
00:28:01,040 --> 00:28:02,399
Paní Shangguanová, buďte si jisti.
438
00:28:02,480 --> 00:28:04,159
Protože jsem si vzal vaše peníze, udělám svou část.
439
00:28:04,240 --> 00:28:06,199
Nikdo kromě nás by o tom nevěděl.
440
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
Pane Su, znáte zvyky
a jsou čestným mužem.
441
00:28:08,360 --> 00:28:09,760
To je od tebe moc hezké. líbí se mi to.
442
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
už jsi hotový?
443
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
-Já odcházím.
-Opatrujte se.
444
00:28:16,280 --> 00:28:17,199
Pane Shangguane.
445
00:28:17,840 --> 00:28:19,919
Upřímně si chci vzít Shangguan Ya.
446
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Prosím, dovolte mi.
447
00:28:21,679 --> 00:28:23,800
Su Ronghua bez rodiny Su
448
00:28:23,879 --> 00:28:24,960
je prostě nic.
449
00:28:25,040 --> 00:28:26,199
Otec.
450
00:28:27,720 --> 00:28:29,199
Prosím, povolte to.
451
00:28:29,280 --> 00:28:30,399
Ano.
452
00:28:30,480 --> 00:28:32,679
Někdo, zamkněte Shangguan Ya
na zadním nádvoří.
453
00:28:32,760 --> 00:28:34,399
Mé srdce patří někomu jinému.
454
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
Nechci být korunní princezna!
455
00:28:36,159 --> 00:28:38,120
Pokud odejdete se Su Ronghua,
456
00:28:38,199 --> 00:28:39,280
rodina Shangguan
457
00:28:39,360 --> 00:28:42,360
bude největším smíchem
ve Velké Xia.
458
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Nečekaně oni dva
459
00:28:44,840 --> 00:28:46,959
setkali se znovu tímto způsobem.
460
00:28:51,879 --> 00:28:53,280
JUCAI HOUSE
461
00:29:02,879 --> 00:29:04,320
paní Shangguanová.
462
00:29:04,399 --> 00:29:06,439
Teď už musíš být ve věku pro vdávání.
463
00:29:08,240 --> 00:29:09,760
Domluvili ti sňatek.
464
00:29:09,840 --> 00:29:11,000
to jsi nevěděl?
465
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
Proč stále přicházíš
na tak vulgární a špinavé místo?
466
00:29:14,679 --> 00:29:15,800
já vím.
467
00:29:15,879 --> 00:29:16,840
No a co?
468
00:29:20,280 --> 00:29:22,679
Vezmeš si mého bratra,
469
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
korunního prince.
470
00:29:24,080 --> 00:29:27,120
Tak proto jsi za mnou dnes přišel.
471
00:29:27,199 --> 00:29:29,399
Chceš se mnou mluvit?
o svatbě Jeho Výsosti?
472
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
Ano.
473
00:29:31,159 --> 00:29:32,560
Slyšel jsem, že ten správný
474
00:29:32,639 --> 00:29:35,199
být korunní princeznou
z rodiny Shangguan jsi ty.
475
00:29:37,679 --> 00:29:39,199
Když mě dnes takhle vidíš,
476
00:29:39,280 --> 00:29:40,879
musíš být hodně zklamaný.
477
00:29:42,000 --> 00:29:43,040
Ale to je v pořádku.
478
00:29:44,199 --> 00:29:46,040
Pokud se mnou nejsi spokojený,
479
00:29:46,120 --> 00:29:48,080
rodina Shangguan má mnoho dalších dívek
480
00:29:48,679 --> 00:29:49,600
abyste si mohli vybrat.
481
00:29:53,720 --> 00:29:55,639
Není to tak, že bych s tebou byl nešťastný.
482
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Chci jen říct
483
00:29:58,439 --> 00:30:00,639
byly tři císařovny
z rodiny Shangguan.
484
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
-Ty se nebojíš?
-Z čeho?
485
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Co se stalo s Yangy
486
00:30:06,199 --> 00:30:08,159
může sloužit jako příklad
pro rodinu Shangguan.
487
00:30:08,240 --> 00:30:10,120
Jako dcera rodiny Shangguan,
488
00:30:10,199 --> 00:30:11,159
už od dětství,
489
00:30:11,240 --> 00:30:13,439
Byl jsem připraven se obětovat
pro mou rodinu.
490
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Kromě toho nemusí korunní princ prohrát.
491
00:30:19,840 --> 00:30:21,280
Obětovat se pro rodinu?
492
00:30:22,000 --> 00:30:23,720
Právo. Pokud vstoupíte do paláce,
493
00:30:23,800 --> 00:30:25,679
nemůžete navštěvovat místa
už jako Jucai House.
494
00:30:25,760 --> 00:30:27,840
Ale není to moje rozhodnutí.
495
00:30:28,480 --> 00:30:30,879
Jen riskuji
před jejich rozhodnutím
496
00:30:30,959 --> 00:30:32,199
abych se co nejvíc bavil.
497
00:30:32,280 --> 00:30:36,320
Bohatí nebo chudí,
život pouze se svobodou a radostí
498
00:30:36,840 --> 00:30:38,360
je jen iluze.
499
00:30:38,439 --> 00:30:39,679
Nikdo to nemůže vynutit.
500
00:30:39,760 --> 00:30:40,879
V pořádku.
501
00:30:40,959 --> 00:30:42,959
O tom, že mě tu dnes vidíš,
502
00:30:43,040 --> 00:30:45,159
Doufám, že to neřekneš nikomu jinému,
503
00:30:45,760 --> 00:30:47,159
zejména rodina Shangguan.
504
00:30:49,360 --> 00:30:52,040
Vaše Výsosti, nechám se rozloučit.
505
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
Su Ronghua byl ten muž
Shangguan Ya miloval dříve.
506
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Poté, co se provdá za korunního prince,
mám o tom říct Li Rongovi?
507
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
co myslíš?
Neřekl jsi ani slovo.
508
00:31:07,240 --> 00:31:08,520
přemýšlím
509
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
naší prioritou je nyní zastavit Jeho Výsost
od svatby se Shangguan Ya.
510
00:31:12,959 --> 00:31:15,760
Ale teď se zdá
nemusíme to dělat sami.
511
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Ano.
512
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
U té staré si možná nejsem jistý.
513
00:31:21,320 --> 00:31:23,360
Ale když jsem ji teď viděl tak svobodnou,
514
00:31:24,879 --> 00:31:26,320
Jsem si docela jistý, že to zvládneme.
515
00:31:26,879 --> 00:31:30,600
Sledování Huajing z Phoenix Tower.
516
00:31:30,679 --> 00:31:35,280
Země je tak krásná,
přitahování draků.
517
00:31:35,360 --> 00:31:39,360
Fénixové staví domy
v císařské rodině.
518
00:31:44,159 --> 00:31:48,120
Fénixové staví domy
v císařské rodině.
519
00:31:48,199 --> 00:31:50,199
Bude stále kvést
ve čtvrté generaci.
520
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
Čtvrtá generace?
521
00:31:51,840 --> 00:31:53,919
Tato říkanka říká
že rodina Shangguan
522
00:31:54,000 --> 00:31:56,040
bude mít korunní princeznu
pro čtvrtou generaci.
523
00:31:56,120 --> 00:31:58,399
„Rozkvět ještě ve čtvrté generaci.
524
00:31:58,480 --> 00:32:00,600
Sledování Huajing z Phoenix Tower.
525
00:32:01,639 --> 00:32:04,399
Země je tak krásná,
přitahování draků."
526
00:32:07,560 --> 00:32:08,919
Ještě nejsem mrtvý.
527
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
Někdo už to zkouší
528
00:32:11,719 --> 00:32:15,399
aby mi dal trůn
k té loutce šlechtických rodů.
529
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Jsi nejušlechtilejší člověk,
Vaše Veličenstvo.
530
00:32:18,159 --> 00:32:19,840
Nedovolte, aby vás tito lidé dráždili.
531
00:32:19,919 --> 00:32:21,040
Nestojí to za to.
532
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
Rodina Shangguan je pod kontrolou
533
00:32:23,120 --> 00:32:25,480
soudu a harému
po tolik let.
534
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Stále to nestačí?
535
00:32:28,919 --> 00:32:32,000
Pokud na tom korunní princ trvá
manželství s rodinou Shangguan,
536
00:32:32,719 --> 00:32:35,760
Nebudu mít na výběr
ale zbavit se jich.
537
00:32:37,240 --> 00:32:39,840
Je to přece korunní princ.
538
00:32:39,919 --> 00:32:41,399
Teď ještě žádnou družku nemá.
539
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
I když to není rodina Shangguan,
540
00:32:43,080 --> 00:32:45,959
jiné šlechtické rody
možná o tom také přemýšlí.
541
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
za pět dní,
bude to Double Seventh Festival.
542
00:32:49,679 --> 00:32:51,000
Můžeme využít šance
543
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
shromáždit všechny vznešené dámy
v paláci
544
00:32:52,840 --> 00:32:54,399
abychom je poznali.
545
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
Jednoho dne, až bude čas
abychom mu našli manželky, budeme připraveni.
546
00:32:57,639 --> 00:32:58,879
co myslíš?
547
00:33:02,919 --> 00:33:04,080
Jste velmi přemýšlivý.
548
00:33:05,040 --> 00:33:08,600
Pomůžeš císařovně
a pak to udělej.
549
00:33:09,080 --> 00:33:10,000
Ano, Vaše Veličenstvo.
550
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
Opatrujte se, Vaše Veličenstvo.
551
00:33:16,040 --> 00:33:17,919
Consort Rou učil lidi
zazpívat tu píseň
552
00:33:18,000 --> 00:33:19,760
a popudil Jeho Veličenstvo
uspořádat banket,
553
00:33:19,840 --> 00:33:23,760
doufám, že udrží Ya dole
a vydláždit cestu její neteři.
554
00:33:23,840 --> 00:33:25,639
Není to nic jiného než špinavé triky.
555
00:33:26,520 --> 00:33:28,120
Nedovolím jí dostat, co chce.
556
00:33:28,679 --> 00:33:29,840
Kromě Ya,
557
00:33:29,919 --> 00:33:32,879
musíme vybrat více dívek
kdo může Chuanovi pomoci.
558
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Matko, musíš se vzdát svých snů.
559
00:33:40,399 --> 00:33:43,080
Rodina Yang ovládala armádu,
tak se jich otec zbavil.
560
00:33:43,159 --> 00:33:44,040
Rodina Shangguan
561
00:33:44,120 --> 00:33:46,719
ovládá dvůr a harém,
což je ještě nebezpečnější.
562
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
Rodina Yang je dokonalým příkladem.
563
00:33:49,919 --> 00:33:52,120
Bez rodiny Shangguan,
564
00:33:52,199 --> 00:33:54,520
jak mohl vládnout Velké Xia?
565
00:33:55,520 --> 00:33:57,639
Jak může být tak nevděčný?
566
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Protože otec na to nezapomněl,
567
00:34:00,600 --> 00:34:02,760
nechtěl by svou moc
padnout do rukou jiných.
568
00:34:03,719 --> 00:34:06,480
Ale proč jsi si tak jistý
569
00:34:06,560 --> 00:34:09,080
že tvůj otec vyhraje
a šlechtické rody prohrají?
570
00:34:11,719 --> 00:34:13,880
Šlechtické rody nikdy neprohrály
v konfliktu
571
00:34:13,960 --> 00:34:15,600
století s císařskou autoritou.
572
00:34:15,679 --> 00:34:17,120
Vyhrává ten, kdo vyhraje šlechtické rody.
573
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
Kdo ztratí šlechtické rody, umírá.
574
00:34:21,040 --> 00:34:22,279
Rozhodl jsem se.
575
00:34:22,360 --> 00:34:23,799
Neměl bys říkat víc.
576
00:34:23,880 --> 00:34:27,639
Teď musíme zastavit neteř Consort Rou.
577
00:34:32,120 --> 00:34:33,159
Rong.
578
00:34:34,799 --> 00:34:36,000
Tady se zastavím.
579
00:34:36,600 --> 00:34:37,799
Jsem unavený.
580
00:34:41,360 --> 00:34:44,319
Rongu, jsem unavený.
581
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
Dříve to bylo proti otci.
582
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Teď, když je otec pryč,
Musím bojovat se šlechtickými rody,
583
00:34:50,080 --> 00:34:51,920
pokusit se porazit nepřítele,
584
00:34:52,000 --> 00:34:53,799
a naučit se plánovat proti ostatním.
585
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Nemůžu nikomu věřit.
586
00:34:57,759 --> 00:34:58,720
Rong.
587
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Jsem opravdu unavený.
588
00:35:01,759 --> 00:35:03,200
Pokud jsi unavený,
589
00:35:03,279 --> 00:35:04,720
běž si dnes odpočinout.
590
00:35:04,799 --> 00:35:07,640
Ne, není to tak.
591
00:35:10,480 --> 00:35:11,400
Rong.
592
00:35:16,279 --> 00:35:17,520
v mém srdci,
593
00:35:18,839 --> 00:35:20,839
hluboko uvnitř je bestie.
594
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
Bestie v srdci Chuana.
595
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
Kdy přesně se objeví?
596
00:35:28,920 --> 00:35:30,080
je to teď?
597
00:35:31,680 --> 00:35:34,880
Ale kdo to krmí?
598
00:35:42,640 --> 00:35:44,920
co to děláš
stojíš tu úplně sám?
599
00:35:48,720 --> 00:35:50,000
Nic do toho.
600
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
Nelíbí se ti, že přicházím, že?
601
00:35:55,520 --> 00:35:56,759
Ne.
602
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Je dobře, že jsi tady.
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,200
co se ti stalo?
604
00:36:04,279 --> 00:36:06,200
Vybrali vás v paláci?
605
00:36:06,279 --> 00:36:08,040
Kdo si mě může vybrat?
606
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
Proč jsi mě praštil?
607
00:36:10,200 --> 00:36:11,319
chtěl jsem.
608
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
ty…
609
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Dokážeš být milý k ostatním lidem.
610
00:36:14,560 --> 00:36:15,759
Ale vždycky jsi mě trefil.
611
00:36:15,839 --> 00:36:17,440
Musíte se zbavit toho zlozvyku.
612
00:36:19,480 --> 00:36:22,360
Doporučuji hledat důvody u sebe
když je problém.
613
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
Proč si nezahrávám s jinými lidmi,
ale jen ty?
614
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
Tong Ye.
615
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Nic jsem neslyšel.
616
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
je to tak?
617
00:36:45,160 --> 00:36:46,279
Pomozte mi vstát.
618
00:36:46,759 --> 00:36:48,520
PRINCEZINO VIDEK
619
00:36:58,120 --> 00:36:59,359
Vaše Výsosti, požádala jste mě?
620
00:37:00,240 --> 00:37:03,960
Když byla dnes Její Výsost v paláci,
hádala se s korunním princem?
621
00:37:04,040 --> 00:37:05,279
Vlastně ne.
622
00:37:05,359 --> 00:37:06,799
Chvíli si jen povídali.
623
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
Zdá se, že Jeho Výsost
ještě není ochoten se oženit.
624
00:37:10,480 --> 00:37:12,880
Ale poté, co s vámi Její Výsost promluvila,
625
00:37:12,960 --> 00:37:14,440
byla mnohem šťastnější.
626
00:37:20,560 --> 00:37:24,000
Neříkejte to Její Výsosti
co jsem ti řekl.
627
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
Vaše Výsosti, to je…
628
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
Prostě to udělej.
629
00:37:29,359 --> 00:37:31,440
Ano, rozumím.
630
00:37:31,520 --> 00:37:34,319
Vaše Výsosti, jste tajně
starat se o Její Výsost.
631
00:37:38,759 --> 00:37:41,480
Ne, moc v tom nečtěte.
632
00:37:43,040 --> 00:37:44,920
Dobře, připravím se
nějaké uklidňující kadidlo.
633
00:37:45,000 --> 00:37:46,440
Za chvíli půjdu k Její Výsosti.
634
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Teď můžeš odejít.
635
00:37:47,600 --> 00:37:48,560
Ano.
636
00:37:55,560 --> 00:37:56,640
Pojďme hrát jedno kolo.
637
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
Dobře.
638
00:38:06,000 --> 00:38:09,080
Dal vám Consort Rou?
zase těžký čas?
639
00:38:13,600 --> 00:38:15,960
Consort Rou požádala otce o ruku
uspořádat banket
640
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
vybrat korunní princeznu pro Chuana.
641
00:38:17,799 --> 00:38:18,960
Otec souhlasil.
642
00:38:20,359 --> 00:38:21,600
Jen mám obavy
643
00:38:21,680 --> 00:38:23,440
využila by této příležitosti
zeptat se otce
644
00:38:23,520 --> 00:38:24,960
aby se její neteř stala korunní princeznou.
645
00:38:27,920 --> 00:38:30,279
Taková maličkost tě tolik znepokojovala.
646
00:38:31,040 --> 00:38:32,359
To není jako ty.
647
00:38:48,319 --> 00:38:49,319
Ve skutečnosti…
648
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
je jedna věc, kterou nemohu zjistit.
649
00:38:54,759 --> 00:38:56,080
dříve,
650
00:38:57,359 --> 00:38:59,319
proč si myslíš, že se Chuan stal takovým?
651
00:39:01,440 --> 00:39:03,240
Už byl císařem.
652
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Vyhladil šlechtické rody
a pacifikoval Sever.
653
00:39:07,759 --> 00:39:09,640
Měl všechno, co chtěl.
654
00:39:09,720 --> 00:39:10,920
Ale proč byl pořád…
655
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
v tolik bolesti?
656
00:39:17,480 --> 00:39:20,839
Jen proto, že zemřel Qin Zhenzhen?
657
00:39:23,040 --> 00:39:25,600
Může láska k jedné osobě trvat tak dlouho?
658
00:39:35,160 --> 00:39:36,120
Li Rong.
659
00:39:38,200 --> 00:39:40,040
Víte proč Jeho Výsost?
660
00:39:40,120 --> 00:39:41,680
trval na sjednocení Severu?
661
00:39:41,759 --> 00:39:44,520
Protože neustálé války
způsobily, že lidé hodně trpěli.
662
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
To je jeden z důvodů.
663
00:39:46,640 --> 00:39:48,080
A co ostatní důvody?
664
00:39:48,160 --> 00:39:49,200
Neřekl mi to.
665
00:39:50,720 --> 00:39:51,600
Řekl mi.
666
00:39:54,240 --> 00:39:57,359
Pamatujete si princeznu Yunyan?
667
00:40:02,759 --> 00:40:03,759
Samozřejmě.
668
00:40:04,600 --> 00:40:06,160
To bylo dávno.
669
00:40:07,400 --> 00:40:10,279
To byl osmý ročník
éry Xuanzhi.
670
00:40:11,680 --> 00:40:14,040
Byly tam neustálé války
mezi Severem a Velkou Xia.
671
00:40:14,120 --> 00:40:15,759
Aby byli v bezpečí,
šlechtické rody
672
00:40:15,839 --> 00:40:17,520
zvolil mírová jednání.
673
00:40:17,600 --> 00:40:20,799
Měli princeznu Yunyan
provdala se na sever.
674
00:40:21,359 --> 00:40:23,240
Pamatuji si Velkou Xia
675
00:40:23,319 --> 00:40:25,560
dal jim 20 milionů stříbrných taelů,
676
00:40:25,640 --> 00:40:27,400
500 pokojských,
677
00:40:27,480 --> 00:40:29,920
dobytek, koně, hedvábí a satén.
678
00:40:32,240 --> 00:40:33,359
Ale nečekaně,
679
00:40:34,440 --> 00:40:35,520
už po jednom roce,
680
00:40:36,759 --> 00:40:38,319
Princezna Yunyan tam zemřela.
681
00:40:38,400 --> 00:40:41,680
Váš otec to řekl veřejnosti
682
00:40:41,759 --> 00:40:43,359
že princezna Yunyan zemřela na nemoc.
683
00:40:44,279 --> 00:40:45,960
Ale všichni v paláci to věděli
684
00:40:46,839 --> 00:40:49,799
že princezna Yunyan zemřela
v nepřátelském harému.
685
00:40:49,880 --> 00:40:53,120
Proč mi to najednou říkáš?
686
00:40:54,640 --> 00:40:57,080
Vaše Výsosti, proč mi to říkáte?
687
00:40:57,160 --> 00:40:58,759
Vy nevíte.
688
00:41:00,000 --> 00:41:02,520
V den, kdy jsme věděli, že princezna Yunyan zemřela,
689
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
mé sestře bylo pouhých deset.
690
00:41:05,200 --> 00:41:07,319
Zůstala vzhůru celou noc
a stále se ptala matky
691
00:41:08,240 --> 00:41:09,359
kdyby jednoho dne,
692
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
byla by jako princezna Yunyan
693
00:41:12,279 --> 00:41:15,520
který byl provdán na sever
a zemřel tam.
694
00:41:18,359 --> 00:41:19,960
Bylo to před desítkami let.
695
00:41:21,240 --> 00:41:22,120
ani si nevzpomínám.
696
00:41:22,680 --> 00:41:24,160
Ale Jeho Výsost si pamatuje.
697
00:41:27,319 --> 00:41:29,359
Od té chvíle jsem si říkal
698
00:41:30,480 --> 00:41:32,120
že kdybych jednoho dne převzal trůn,
699
00:41:32,200 --> 00:41:33,600
dobyl bych sever,
700
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
srazit nepřátele na kolena,
nikdy se neodváží nás urazit.
701
00:41:36,080 --> 00:41:37,920
Tedy jeho nápad dobýt sever
702
00:41:38,000 --> 00:41:39,160
vznikl tak brzy.
703
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
tak,
704
00:41:41,759 --> 00:41:43,359
tebe a Jeho Výsosti
705
00:41:43,440 --> 00:41:45,040
v podstatě nejsou stejní lidé.
706
00:41:45,799 --> 00:41:47,279
Jste racionální.
707
00:41:48,080 --> 00:41:50,759
Ale každý jeho pohyb je poháněn emocemi.
708
00:41:51,319 --> 00:41:53,839
Chtěl dobýt sever
a bojovat proti šlechtickým rodům.
709
00:41:53,920 --> 00:41:56,560
Šlo o ochranu lidí
a jeho rodinu.
710
00:41:58,640 --> 00:41:59,600
bohužel,
711
00:42:00,680 --> 00:42:02,279
i když dostal, co chtěl,
712
00:42:03,120 --> 00:42:05,759
už navždy ztratil
co původně chtěl.
713
00:42:06,799 --> 00:42:07,960
Myslíš, že by byl šťastný?
714
00:42:08,040 --> 00:42:09,240
Neprohrál právě…
715
00:42:11,560 --> 00:42:13,440
Neztratil právě Qin Zhenzhen?
716
00:42:13,520 --> 00:42:15,640
Ztratil matku,
717
00:42:15,720 --> 00:42:17,279
jeho žena,
718
00:42:17,359 --> 00:42:19,520
tebe i sebe.
719
00:42:20,080 --> 00:42:22,799
I s celou zemí v jeho rukou,
720
00:42:22,880 --> 00:42:24,160
nemělo to smysl.
721
00:42:24,720 --> 00:42:25,880
Jak mě ztratil?
722
00:42:25,960 --> 00:42:30,279
Čas se změnil víc než jen Jeho Výsost.
723
00:42:31,480 --> 00:42:32,759
Mě to také změnilo.
724
00:42:38,680 --> 00:42:40,640
Ti, kteří mě opustili, nezůstanou.
725
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
Nechte minulost minulostí.
726
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Pokud tohle ztratíš,
727
00:42:45,680 --> 00:42:46,880
prostě začít znovu.
728
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Kdo řekl, že jsem prohrál?
729
00:43:02,759 --> 00:43:04,600
Pokud v budoucnu půjdete ven,
730
00:43:05,080 --> 00:43:06,200
nech mě tě vyzvednout.
731
00:43:09,480 --> 00:43:10,359
Proč?
732
00:43:10,440 --> 00:43:12,560
Nejsi rád?
že jsem tě dnes vyzvedl?
733
00:43:15,839 --> 00:43:17,000
Trochu.
734
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
To bude stačit.
735
00:43:21,359 --> 00:43:23,480
Kdykoli půjdeš ven,
Přijdu, abych tě vzal domů.
736
00:43:24,359 --> 00:43:26,600
Takže můžete mít společnost na cestě domů.
737
00:43:26,680 --> 00:43:27,799
To by nebyla taková nuda.
738
00:43:32,080 --> 00:43:33,560
Řekni mi pravdu.
739
00:43:33,640 --> 00:43:36,359
Chceš mě znovu žádat o peníze?
740
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
Li Rong.
741
00:43:40,640 --> 00:43:42,200
Ty jsi ten typ nevděčníka…
742
00:43:47,200 --> 00:43:48,680
Dobře, máte mé svolení.
743
00:43:50,040 --> 00:43:52,920
Než se ty a já vydáme každý svou cestou,
744
00:43:53,000 --> 00:43:54,240
vyzvedni mě každý den.
745
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Jdi brzy spát.
746
00:43:58,040 --> 00:43:59,560
Ve svých snech můžete najít všechno.